1 00:00:03,620 --> 00:00:07,400 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,460 [10 chamadas perdidas do CEO] 3 00:00:12,220 --> 00:00:15,090 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,890 --> 00:00:25,290 [Adorável corredor] 5 00:00:28,580 --> 00:00:30,940 Sun Jae! 6 00:00:32,790 --> 00:00:35,070 Sun Jae! 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,530 Sun Jae! 8 00:00:46,950 --> 00:00:53,980 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 9 00:00:56,650 --> 00:00:58,920 De jeito nenhum... 10 00:01:03,320 --> 00:01:10,050 Sun Jae, talvez nunca devêssemos ter nos conhecido desde o início. 11 00:01:15,690 --> 00:01:19,400 Não, nunca deveríamos ter nos conhecido. 12 00:01:30,980 --> 00:01:33,320 Ei, eu sou Sol! 13 00:01:36,450 --> 00:01:38,550 Acordar! 14 00:02:13,150 --> 00:02:15,270 34-1. 15 00:02:15,270 --> 00:02:16,940 [Sou Sol] 16 00:02:16,940 --> 00:02:19,030 Acho que entregaram errado. 17 00:02:19,030 --> 00:02:19,900 [34-1] 18 00:02:19,900 --> 00:02:27,080 ♫ Adormeço sentindo sua falta esta noite ♫ 19 00:02:27,080 --> 00:02:32,410 ♫ Sua voz baixa e profunda ♫ 20 00:02:33,470 --> 00:02:41,180 ♫ Os seus rastros que não consigo esquecer ♫ 21 00:02:41,180 --> 00:02:48,650 ♫ Se eu pudesse parar, mesmo que por um momento ♫ 22 00:02:48,650 --> 00:02:54,590 ♫ Eu abraçaria você ali mesmo 23 00:02:55,930 --> 00:03:02,630 ♫ O dia todo, sinto sua falta ♫ 24 00:03:02,630 --> 00:03:10,810 ♫ Quero voltar ao nosso tempo juntos ♫ 25 00:03:10,810 --> 00:03:18,060 ♫ Não importa o que aconteça, eu vou lembrar de você ♫ 26 00:03:18,060 --> 00:03:26,970 ♫ Seu nome está gravado no fundo do meu coração ♫ 27 00:03:39,640 --> 00:03:45,260 ♫ Você está ficando longe, fora de alcance ♫ 28 00:03:46,190 --> 00:03:49,610 ♫ No final, por favor, volte para mim ♫ 29 00:03:49,610 --> 00:03:51,830 Sun Jae, me escute. Eu realmente posso ver fantasmas. 30 00:03:51,830 --> 00:03:53,540 Você realmente precisa ter cuidado com a água! 31 00:03:53,540 --> 00:03:55,250 Eu não preciso ser consolado. 32 00:03:55,250 --> 00:03:56,480 Eu pedi para você cuidar de mim? 33 00:03:56,480 --> 00:03:59,570 Honestamente, quando olho para você, sinto que você pode ver através do meu desespero. 34 00:03:59,570 --> 00:04:01,180 É constrangedor e desconfortável. 35 00:04:01,180 --> 00:04:05,100 - Aqui. - Isso não vale a pena cantar na frente de toda aquela gente! 36 00:04:05,100 --> 00:04:07,380 Por que você está preocupado desnecessariamente comigo? 37 00:04:07,380 --> 00:04:10,130 Por que? Não posso me preocupar com você? 38 00:04:10,130 --> 00:04:12,060 Não, não. 39 00:04:12,060 --> 00:04:13,390 Deixe-me perguntar uma última coisa. 40 00:04:13,390 --> 00:04:16,830 Em todos os tempos que você viveu, você alguma vez gostou de mim? 41 00:04:16,830 --> 00:04:19,470 Não. Nunca. 42 00:04:21,150 --> 00:04:26,490 Sol, pare de fugir de mim. Você pode simplesmente gostar de mim. 43 00:04:26,490 --> 00:04:30,790 Se eu morrer salvando você, tudo bem. 44 00:04:30,790 --> 00:04:33,110 Eu não ligo. 45 00:04:36,070 --> 00:04:38,580 Eu sou Sol, o que você está fazendo? Entre no carro. 46 00:04:38,580 --> 00:04:40,310 OK. 47 00:04:40,310 --> 00:04:44,850 ♫ Por favor, venha até mim novamente ♫ 48 00:04:44,850 --> 00:04:50,540 ♫ Vou segurar sua mão com força ♫ 49 00:04:52,280 --> 00:04:55,440 ♫ Como o destino ♫ 50 00:04:55,440 --> 00:04:58,930 Eu acho que eles estão se movendo. 51 00:04:58,930 --> 00:05:07,170 ♫ Você pode simplesmente me abraçar como se nada tivesse acontecido ♫ 52 00:05:07,170 --> 00:05:14,410 [Maio de 2009] ♫ Não importa o que aconteça, eu vou lembrar de você ♫ 53 00:05:14,410 --> 00:05:23,200 ♫ Seu nome está gravado no fundo do meu coração ♫ 54 00:05:24,700 --> 00:05:26,020 Aqui está o título vencedor. 55 00:05:26,020 --> 00:05:27,820 [Episódio 14] 56 00:05:27,820 --> 00:05:30,350 Não abra antes do tempo. 57 00:05:30,350 --> 00:05:32,320 Entendi. 58 00:05:50,490 --> 00:05:52,980 Que noite linda! 59 00:06:12,910 --> 00:06:15,190 Sun Jae? 60 00:06:25,140 --> 00:06:27,430 Quem é você? 61 00:06:28,990 --> 00:06:31,580 Eu vi tudo. 62 00:06:31,580 --> 00:06:33,700 Você roubou isso. 63 00:06:33,700 --> 00:06:35,570 Você é um ladrão? 64 00:06:39,490 --> 00:06:41,750 Ah, não, não. 65 00:06:41,750 --> 00:06:43,500 Desculpe. 66 00:06:43,500 --> 00:06:45,650 Para onde você está fugindo? 67 00:06:46,630 --> 00:06:48,590 Quer que eu chame a polícia? 68 00:06:51,830 --> 00:06:53,480 Por que você está chorando? 69 00:06:53,480 --> 00:06:55,820 Eu não fiz você chorar, fiz? 70 00:06:56,640 --> 00:06:58,470 Por que você está chorando? 71 00:06:58,470 --> 00:07:00,770 Eu não fiz você chorar, fiz? 72 00:07:12,190 --> 00:07:14,620 Você acha que vou pegar leve com você se você chorar? 73 00:07:21,090 --> 00:07:22,800 Ryu Sun Jae, você está aqui! 74 00:07:22,800 --> 00:07:25,570 Por favor, vá para a sala de espera agora. 75 00:07:34,560 --> 00:07:37,310 Por favor, entregue isto ao CEO Lee da Bon Cinema. 76 00:07:37,310 --> 00:07:41,210 Além disso, a segurança aqui é muito inadequada. 77 00:07:41,210 --> 00:07:44,600 - Eu vi um ladrãozinho andando por aí. - Um ladrãozinho? 78 00:07:46,400 --> 00:07:50,330 Eu o evitei como uma praga. Como de alguma forma nos encontramos de novo? 79 00:07:57,510 --> 00:08:00,510 Não ouvi dizer que Sun Jae viria ao festival de cinema. 80 00:08:00,510 --> 00:08:02,260 Por que ele está aqui? 81 00:08:02,260 --> 00:08:04,740 Ele está aqui para entregar um prêmio? 82 00:08:08,300 --> 00:08:10,100 Ela é... 83 00:08:28,550 --> 00:08:32,740 Estou honrado em participar do White Dragon Film Festival novamente desde o ano passado. 84 00:08:32,740 --> 00:08:34,960 - Estou em casa. - Este ano foi especialmente... 85 00:08:34,960 --> 00:08:37,500 Ei, você está em casa. Você já jantou? 86 00:08:37,500 --> 00:08:39,000 Não estou com fome. 87 00:08:39,000 --> 00:08:41,140 Primeiro, esses filmes iluminaram a tela este ano. 88 00:08:41,140 --> 00:08:43,280 - Você recuperou sua carta de demissão? - Sim. 89 00:08:43,280 --> 00:08:46,080 Aqui estão os indicados ao melhor filme. 90 00:08:46,080 --> 00:08:49,590 Por que escrevi isso? 91 00:08:52,200 --> 00:08:54,680 Uma história de sobrevivência em Seul 92 00:08:54,680 --> 00:08:56,480 Em busca da utopia 93 00:08:56,480 --> 00:09:00,350 Estudar o Bem e o Mal na Natureza Humana... 94 00:09:00,350 --> 00:09:03,350 Entre essas indicações de destaque, qual filme vencerá? 95 00:09:03,350 --> 00:09:06,710 Mal posso esperar para ver também. Estou segurando o resultado aqui. 96 00:09:06,710 --> 00:09:09,720 - O 45º Festival de Cinema do Dragão Branco. - Ah, não, não... 97 00:09:09,720 --> 00:09:13,770 O prêmio de melhor filme vai para... 98 00:09:13,770 --> 00:09:15,660 O que eu faço!!! 99 00:09:15,660 --> 00:09:18,990 "Faça isso; faça certo; faça funcionar!" Parabéns! 100 00:09:22,200 --> 00:09:25,340 Uau, isso é uma loucura. 101 00:09:28,850 --> 00:09:31,940 - Você não vai desligar isso? - Só mais uma vez. 102 00:09:31,940 --> 00:09:33,790 Já existe um artigo sobre isso. 103 00:09:33,790 --> 00:09:37,890 “O destaque do festival, Ryu Sun Jae, deixou a multidão desordenada.” 104 00:09:37,890 --> 00:09:40,030 Eles até rimaram! 105 00:09:40,030 --> 00:09:43,880 “Ele confundiu a ocasião” vs. “Foi um acidente hilariante”. 106 00:09:43,880 --> 00:09:45,400 "Os internautas estão debatendo." 107 00:09:45,400 --> 00:09:48,060 "Faça certo, faça, faça funcionar ganha o prêmio de melhor filme?" 108 00:09:48,060 --> 00:09:50,640 “O cérebro de Ryu Sun Jae não está certo, não está funcionando?” 109 00:09:50,640 --> 00:09:53,010 - Você vai ler isso a noite toda? - Olá, Hyung. 110 00:09:53,010 --> 00:09:57,280 Você pode dizer que isso parece errado imediatamente. Como você pode cometer um erro como esse? 111 00:09:57,280 --> 00:09:58,430 Deixe-me ver. 112 00:09:58,430 --> 00:10:01,000 Você acha que eu notaria isso enquanto estivesse na televisão ao vivo? 113 00:10:01,000 --> 00:10:04,630 Quem se importa se alguém roubou a bolsa do CEO Lee? 114 00:10:04,630 --> 00:10:07,810 Por que se intrometer e causar todo esse caos? 115 00:10:07,810 --> 00:10:09,730 Como posso ver algo injusto e sentar? 116 00:10:09,730 --> 00:10:13,020 Parabéns por ser um homem que não fica parado. 117 00:10:13,020 --> 00:10:15,460 - Seriamente! - Uau... 118 00:10:15,460 --> 00:10:17,950 Alguém obviamente escreveu isso bêbado. 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,430 Parece um local de trabalho terrível, no entanto. 120 00:10:19,430 --> 00:10:21,070 Não é à toa que ela desistiu! 121 00:10:21,070 --> 00:10:23,780 Devolva. De que lado vocês dois estão, afinal? 122 00:10:23,780 --> 00:10:27,560 Tornei-me uma vergonha nacional por causa de uma mulher estranha. 123 00:10:27,560 --> 00:10:29,500 Você vai processá-la ou algo assim? 124 00:10:29,500 --> 00:10:31,480 Não faça isso, Hyung. 125 00:10:31,480 --> 00:10:33,110 Ela é apenas uma funcionária de escritório triste. 126 00:10:33,110 --> 00:10:38,580 Além disso, todos têm uma versão desta carta dentro do coração. 127 00:10:43,640 --> 00:10:45,950 Dê agora. Eu atendo. Eu disse que vou pegar para você. 128 00:10:45,950 --> 00:10:47,450 Hyung! 129 00:10:47,450 --> 00:10:50,860 Deveríamos divulgar esta carta de demissão à imprensa e explicar? 130 00:10:50,860 --> 00:10:54,770 Esqueça. As pessoas perderão o interesse em um ou dois dias. Isso vai morrer. 131 00:10:54,770 --> 00:10:57,070 Isso mesmo, vá com calma com ela. 132 00:10:57,070 --> 00:10:59,210 - Quem disse que eu pegaria leve com ela? - E então? 133 00:10:59,210 --> 00:11:04,710 Ela terá que rezar para nunca mais me encontrar. 134 00:11:04,710 --> 00:11:07,040 Tão assustador. 135 00:11:07,920 --> 00:11:09,970 Ele é assustador. 136 00:11:16,220 --> 00:11:18,970 É a garota do baiacu branco novamente. 137 00:11:24,150 --> 00:11:26,350 Desculpe. 138 00:11:32,130 --> 00:11:37,020 Os investidores querem decidir assim que virem quem substituiremos o Park Do Jun. 139 00:11:37,020 --> 00:11:41,340 Mas todos na indústria sabem que ele substituiria Park Do Jun. 140 00:11:42,040 --> 00:11:44,070 Sinto muito, Sun Jae. 141 00:11:44,070 --> 00:11:48,900 - Por que estou vivo? Eu deveria simplesmente morrer. - Não seria difícil? 142 00:11:48,900 --> 00:11:51,250 - Olá, mãe da Bo Ah. - Quem gostaria de substituir Park Do Jun? 143 00:11:51,250 --> 00:11:55,220 Bo Ah vomitou e não consigo entrar em contato com o pai dela. 144 00:11:55,220 --> 00:11:58,680 Im Geum, onde ele está, fazendo o quê? 145 00:12:01,540 --> 00:12:02,920 Alguma ideia sobre quem? 146 00:12:02,920 --> 00:12:05,660 Ah, bem... 147 00:12:06,370 --> 00:12:08,120 Quero dizer... 148 00:12:08,120 --> 00:12:09,580 E Ryu Sun Jae? 149 00:12:09,580 --> 00:12:12,820 Sun Jae? Não pode ser Sun Jae. 150 00:12:12,820 --> 00:12:14,900 Ryu Sun Jae? 151 00:12:19,600 --> 00:12:22,890 Você acha que Ryu Sun Jae quer ser o substituto de Park Do Jun? 152 00:12:22,890 --> 00:12:25,470 Ainda pode valer a pena enviar-lhe o roteiro. 153 00:12:25,470 --> 00:12:28,350 Quando ele rejeitou nossa oferta de "Herói" da última vez, 154 00:12:28,350 --> 00:12:31,570 ele disse: "Espero que possamos trabalhar juntos na próxima vez." 155 00:12:33,770 --> 00:12:35,880 Tenho certeza que ele disse isso apenas para ser educado. 156 00:12:35,880 --> 00:12:41,030 Mas se Ryu Sun Jae quiser fazer isso, os investidores vão adorar! 157 00:12:41,030 --> 00:12:43,700 Sim. 158 00:12:43,700 --> 00:12:46,470 Em seguida, envie a Ryu Sun Jae o "Vamos nos beijar?" roteiro agora. 159 00:12:46,470 --> 00:12:49,580 OK? Entrarei em contato separadamente. 160 00:12:51,130 --> 00:12:55,060 Ei, produtor Im, você editou seu argumento de venda? 161 00:12:55,760 --> 00:12:58,130 Produtor Im! 162 00:12:58,130 --> 00:12:59,720 O que? 163 00:13:00,930 --> 00:13:04,060 Oh. Sim. Eu carreguei no e-mail da equipe. 164 00:13:04,060 --> 00:13:05,610 Eu vou ler. 165 00:13:05,610 --> 00:13:07,200 OK. 166 00:13:07,200 --> 00:13:09,720 - OK! - Não tem como... 167 00:13:09,720 --> 00:13:11,520 ele diria que sim. Certo? 168 00:13:11,520 --> 00:13:14,130 - Obrigado! - Bom trabalho! 169 00:13:15,630 --> 00:13:17,320 [Roteiro do Bon Cinema] 170 00:13:17,320 --> 00:13:19,140 Olá, professor. 171 00:13:19,140 --> 00:13:21,110 Sinto muito. 172 00:13:21,110 --> 00:13:24,800 Estou no trabalho agora. Direi ao meu marido para ir imediatamente. ["Hora de percorrer memórias" - proposta de Im Sol] 173 00:13:24,800 --> 00:13:26,570 Sim, sinto muito. 174 00:13:26,570 --> 00:13:28,530 Adeus. 175 00:13:28,530 --> 00:13:30,190 [Correio enviado] 176 00:13:45,800 --> 00:13:49,200 Não creio que esse fosse o título. [Hora de percorrer as memórias (título provisório)] 177 00:13:56,180 --> 00:13:59,170 A história de um homem cuja vida terminou tragicamente 178 00:13:59,170 --> 00:14:03,530 and a woman who went back 15 years into the past to save him. 179 00:14:03,530 --> 00:14:06,120 A fantasy romance following them as they meet again in time 180 00:14:06,120 --> 00:14:11,630 and fall in love traveling back and forth between the past and the present. 181 00:14:12,630 --> 00:14:16,280 Quando eu soube que nunca mais voltaria a andar, 182 00:14:16,280 --> 00:14:22,330 I prayed every night that the morning would never come. 183 00:14:22,330 --> 00:14:28,570 That morning, the sunlight pouring through the hospital windows felt desperately sad. 184 00:14:28,570 --> 00:14:33,450 Então, um homem me contou, por meio de uma ligação aleatória em um programa de rádio. 185 00:14:33,450 --> 00:14:37,300 Fique vivo hoje. 186 00:14:37,300 --> 00:14:39,680 Porque é muito bom lá fora. 187 00:14:39,680 --> 00:14:42,000 Ouvi dizer que vai chover amanhã. 188 00:14:42,000 --> 00:14:46,180 Então espere até a chuva parar e continue vivo novamente. 189 00:14:46,180 --> 00:14:51,510 Então, algum dia, poderá chegar o dia em que viver não parecerá tão ruim. 190 00:14:52,350 --> 00:14:54,760 No meio da ponte do rio Han, 191 00:14:54,760 --> 00:14:59,190 Eu estava tremendo de frio na neve sem fim. 192 00:14:59,190 --> 00:15:05,570 Ele marchou em minha direção e colocou um guarda-chuva na minha cabeça. 193 00:15:11,570 --> 00:15:15,870 Às vezes você conhece as consequências, mas mesmo assim faz a mesma escolha. 194 00:15:15,870 --> 00:15:20,230 Você não pode evitar por causa de seus sentimentos por ela. 195 00:15:20,230 --> 00:15:21,380 Eu te amo. 196 00:15:21,380 --> 00:15:24,220 O homem cai da beira do penhasco. 197 00:15:24,220 --> 00:15:27,450 Ele morre mais uma vez enquanto a salva. 198 00:15:27,450 --> 00:15:30,540 Em 2009, o passado. 199 00:15:31,650 --> 00:15:37,340 Talvez nunca devêssemos ter nos conhecido desde o início. 200 00:15:37,340 --> 00:15:41,490 Não. Nunca deveríamos ter nos conhecido. 201 00:15:42,330 --> 00:15:47,600 Quando ela percebe que conhecê-la é o que leva à sua morte, 202 00:15:47,600 --> 00:15:51,030 ela está determinada a nunca cruzar o caminho dele... 203 00:15:52,100 --> 00:15:56,590 apagando-se da vida dele. 204 00:15:58,390 --> 00:16:03,990 Tendo perdido todas as memórias dela, ele vive sua vida neste mundo. 205 00:16:03,990 --> 00:16:09,570 Enquanto ela observa sua vida brilhante de longe, ela pensa... 206 00:16:10,400 --> 00:16:12,500 Isso está certo. 207 00:16:12,500 --> 00:16:17,610 Nunca deveríamos ter nos conhecido desde o início. 208 00:16:18,610 --> 00:16:22,380 Uma música que só existe em suas memórias... 209 00:16:22,380 --> 00:16:26,230 "Rain Shower" toca suavemente. 210 00:16:26,230 --> 00:16:29,900 [Eu queria que a chuva nunca acabasse] 211 00:16:34,320 --> 00:16:36,250 O que é isso? 212 00:16:39,030 --> 00:16:40,930 Hyung! Eles enviaram isso como um erro. 213 00:16:40,930 --> 00:16:43,150 Eles enviaram este em vez disso... 214 00:16:43,870 --> 00:16:46,530 -Hyung. -Dong Seok. 215 00:16:46,530 --> 00:16:48,080 O que? 216 00:16:49,150 --> 00:16:53,520 Estou... chorando agora? 217 00:16:54,570 --> 00:16:56,750 Eu penso que sim. 218 00:16:56,750 --> 00:16:58,870 São lágrimas, certo? 219 00:16:58,870 --> 00:17:03,650 A água está saindo dos seus olhos, então não é ranho. 220 00:17:04,730 --> 00:17:07,240 Não consigo parar de chorar. 221 00:17:09,390 --> 00:17:11,410 Dong Seok. 222 00:17:14,720 --> 00:17:18,060 Você está me convidando para almoçar em algum lugar tão caro? 223 00:17:18,060 --> 00:17:20,550 Esta é uma ocasião especial? 224 00:17:20,550 --> 00:17:23,600 E mais alguém vem? 225 00:17:25,550 --> 00:17:30,680 Então, em vez de "Vamos nos beijar?" acidentalmente enviamos a ele sua proposta. 226 00:17:30,680 --> 00:17:32,780 O que? 227 00:17:32,780 --> 00:17:33,910 Então? 228 00:17:33,910 --> 00:17:38,260 Ryu Sun Jae leu sua proposta e ficou interessado! 229 00:17:38,260 --> 00:17:40,090 O que? 230 00:17:44,190 --> 00:17:46,810 O que? É ela? 231 00:17:46,810 --> 00:17:48,000 Você a conhece ou algo assim? 232 00:17:48,000 --> 00:17:49,460 "Faça certo, faça, faça funcionar!" 233 00:17:49,460 --> 00:17:51,100 Foi ela quem escreveu a carta de demissão! 234 00:17:51,100 --> 00:17:53,520 Realmente? Uau. 235 00:17:53,520 --> 00:17:55,190 - Entre. - Diga a eles que não vou fazer isso. 236 00:17:55,190 --> 00:17:57,600 - Espere! Simples assim? - Sim, simples assim; Eu não quero fazer isso. 237 00:17:57,600 --> 00:18:00,880 Hyung, mesmo que você esteja com raiva, não traga seus sentimentos pessoais para isso. 238 00:18:00,880 --> 00:18:02,900 It's not about my personal feelings. 239 00:18:02,900 --> 00:18:06,780 Este argumento de venda não tem apelo popular. Eu não gosto disso. 240 00:18:07,530 --> 00:18:09,210 Espere. 241 00:18:09,210 --> 00:18:10,990 Não. 242 00:18:11,800 --> 00:18:14,080 Eu mesmo vou recusar. 243 00:18:14,080 --> 00:18:18,180 Ela tem que pagar por me humilhar, certo? 244 00:18:19,780 --> 00:18:21,420 Puxa, seja bem-vindo, Sun Jae! 245 00:18:21,420 --> 00:18:23,190 - Não. - Nossa, já faz um tempo. 246 00:18:23,190 --> 00:18:25,120 Não podemos nos encontrar assim. 247 00:18:25,120 --> 00:18:26,970 Sente-se. 248 00:18:26,970 --> 00:18:29,060 Aqui. 249 00:18:33,940 --> 00:18:35,920 Prazer em conhecê-lo. 250 00:18:35,920 --> 00:18:38,370 Na verdade, não, nós nos conhecemos. 251 00:18:38,370 --> 00:18:41,510 Nossa, você já se conheceu? 252 00:18:41,510 --> 00:18:43,690 Onde? 253 00:18:46,350 --> 00:18:47,750 Talvez não. 254 00:18:47,750 --> 00:18:49,710 Acho que entendi errado. 255 00:18:49,710 --> 00:18:55,010 Então, Sr. Ryu, você deve ter adorado o campo. 256 00:18:55,010 --> 00:18:58,730 Você até trouxe essas flores. 257 00:18:58,730 --> 00:19:02,000 Na verdade, acho que a mensagem errada foi transmitida. 258 00:19:02,000 --> 00:19:05,890 - Estou aqui para recusar— - Sinto muito. 259 00:19:05,890 --> 00:19:10,000 Ryu Sun Jae, não quero que você estrele este filme. 260 00:19:10,000 --> 00:19:11,510 O que? 261 00:19:11,510 --> 00:19:14,420 - Desculpe! - Por que você está brincando... 262 00:19:19,700 --> 00:19:23,420 - Sun Jae, desculpe te assustar! - Não estou brincando. 263 00:19:23,420 --> 00:19:27,010 Você está longe do que imagino que seja o personagem principal. 264 00:19:27,010 --> 00:19:29,600 Em primeiro lugar, o argumento de venda não foi feito para chegar até você. 265 00:19:29,600 --> 00:19:33,190 Por favor, esqueça este projeto. 266 00:19:35,060 --> 00:19:40,120 Você está... me rejeitando agora? 267 00:19:43,740 --> 00:19:48,320 Sim. Me desculpe se magoei seus sentimentos. 268 00:19:48,320 --> 00:19:50,560 Você está louco? 269 00:19:52,100 --> 00:19:54,090 Você não feriu meus sentimentos de forma alguma. 270 00:19:54,090 --> 00:19:57,870 Eu vim aqui para recusar de qualquer maneira. 271 00:19:57,870 --> 00:20:01,280 Eu tenho flores para que seus sentimentos não sejam feridos depois que eu recusar. 272 00:20:01,280 --> 00:20:04,250 Graças a Deus estamos na mesma página. 273 00:20:04,250 --> 00:20:07,970 Além disso, se você vir outra proposta com meu nome, 274 00:20:07,970 --> 00:20:10,960 por favor, apenas filtre. 275 00:20:12,770 --> 00:20:15,920 Você está dizendo que nunca quer trabalhar comigo? 276 00:20:15,920 --> 00:20:20,470 Se é isso que você pensa, e eu magoei seus sentimentos, 277 00:20:22,920 --> 00:20:25,090 isso é ainda melhor. 278 00:20:25,090 --> 00:20:31,560 Tenho certeza que você nunca mais vai querer se associar comigo. 279 00:20:38,690 --> 00:20:41,080 Eu vou embora, então. 280 00:20:41,080 --> 00:20:43,450 Eu tenho trabalho a fazer. 281 00:20:43,450 --> 00:20:46,650 Oh, que coisa, o que há com ela... 282 00:20:47,470 --> 00:20:50,580 Sinto muito. Dê-me um minuto. 283 00:20:50,580 --> 00:20:52,760 Sun Jae, só me dê um minuto, por favor. 284 00:20:52,760 --> 00:20:55,370 Espere um minuto. Sol... 285 00:20:55,370 --> 00:20:59,600 Sol! Sol! Sol! Eu sou Sol! 286 00:21:01,390 --> 00:21:03,440 O que? O que? 287 00:21:03,440 --> 00:21:06,040 Acho que ela rejeitou você. 288 00:21:08,420 --> 00:21:10,380 Vamos. 289 00:21:13,440 --> 00:21:16,280 Seu ego deve estar ferido. 290 00:21:16,280 --> 00:21:19,280 Ele deve ter ficado muito ofendido. 291 00:21:20,700 --> 00:21:22,940 Mas... [Time Walking On Memory (título provisório)] 292 00:21:22,940 --> 00:21:26,600 Eu fiz a coisa certa. Isso está certo. 293 00:21:26,600 --> 00:21:29,720 De qualquer maneira, nunca mais o verei. 294 00:21:35,700 --> 00:21:38,810 Hyung, você não foi rejeitado na cara desde sua estreia. Certo? 295 00:21:38,810 --> 00:21:43,490 Não, mesmo naquela época, ninguém pisoteou você assim. 296 00:21:43,490 --> 00:21:46,940 Talvez esta seja uma oportunidade para repensar um pouco as coisas. 297 00:21:46,940 --> 00:21:49,820 Você pode estar preso em uma rotina sem saber. 298 00:21:49,820 --> 00:21:51,500 O que? Em uma rotina? 299 00:21:51,500 --> 00:21:53,690 Quero dizer, você meio que merecia ser rejeitado. 300 00:21:53,690 --> 00:21:56,700 Essa empresa é focada no romance. Eu tenho observado você há anos. 301 00:21:56,700 --> 00:21:59,140 Apesar da sua aparência, sua vida amorosa é uma droga. 302 00:21:59,140 --> 00:22:01,020 Não é o seu forte. 303 00:22:01,020 --> 00:22:03,930 N-Não é meu forte? O que você quer dizer? 304 00:22:03,930 --> 00:22:06,870 O que você sabe sobre minha vida amorosa? 305 00:22:06,870 --> 00:22:09,930 - Preste atenção ao dirigir! - Ah, certo. 306 00:22:09,930 --> 00:22:12,330 Então, você vai deixar ela te rejeitar assim? 307 00:22:12,330 --> 00:22:15,470 Quem está rejeitando quem? Na minha mente... 308 00:22:15,470 --> 00:22:17,330 Eu a rejeitei primeiro. 309 00:22:17,330 --> 00:22:20,340 Acho que ela rejeitou você há um milhão de anos. 310 00:22:20,340 --> 00:22:22,330 - O que? - O campo. 311 00:22:22,330 --> 00:22:24,960 Pareceu acertar em cheio com você. 312 00:22:24,960 --> 00:22:27,360 Se você não quer perder, vá e tente convencê-la. 313 00:22:27,360 --> 00:22:30,520 Convencê-la? Não, obrigado. 314 00:22:30,520 --> 00:22:33,100 Esse é o único projeto que posso fazer? 315 00:22:33,100 --> 00:22:37,120 Por que preciso rastejar de volta para alguém que me faleceu? 316 00:22:43,440 --> 00:22:46,210 Podemos conversar por um segundo? 317 00:22:46,210 --> 00:22:48,440 Não tenho nada a dizer para você. 318 00:22:48,440 --> 00:22:50,560 Eu acho que você sabe. 319 00:22:50,560 --> 00:22:52,700 Se for sobre o filme, eu já te contei. 320 00:22:52,700 --> 00:22:55,480 Você pode falar com meu CEO. 321 00:22:56,230 --> 00:22:58,390 "Faça certo, faça, faça funcionar." 322 00:22:58,390 --> 00:23:01,170 Você disse que esse era o tipo de funcionário que eu sou. 323 00:23:01,170 --> 00:23:04,260 Se sou esse tipo de funcionário, como você pode me tratar assim? 324 00:23:04,260 --> 00:23:06,200 Sério, estou ficando irritado." 325 00:23:06,200 --> 00:23:07,740 O que significa "pegar o ick"? 326 00:23:07,740 --> 00:23:09,800 Ah, não! Minha carta de demissão! 327 00:23:09,800 --> 00:23:13,200 Você realmente quer que eu fale com o CEO Lee? 328 00:23:21,140 --> 00:23:24,930 Cubra o rosto quando sair, apenas por segurança. 329 00:23:25,790 --> 00:23:28,440 Eu ligo para você. 330 00:23:28,440 --> 00:23:30,000 De todos os lugares, por que aqui? 331 00:23:30,000 --> 00:23:31,960 Você vai para casa bem tarde. 332 00:23:31,960 --> 00:23:36,260 Você realmente faz certo, faz e faz funcionar? 333 00:23:36,260 --> 00:23:40,430 Vá direto ao ponto. Estou ocupado. 334 00:23:40,430 --> 00:23:44,050 Quero saber por que você está tão contra mim. 335 00:23:45,550 --> 00:23:48,560 Você esperou eu sair do trabalho para isso? 336 00:23:48,560 --> 00:23:52,280 Você acha que esperei você tomar uma xícara de chá em um bar? 337 00:23:52,280 --> 00:23:54,560 Que relacionamento você acha que temos? 338 00:23:56,470 --> 00:24:02,260 É porque pensei que você fosse um ladrão na cerimônia? 339 00:24:02,260 --> 00:24:03,980 Isso não é justo. 340 00:24:03,980 --> 00:24:08,090 Você é a razão de eu ter tido um incidente ao vivo na TV. 341 00:24:08,090 --> 00:24:11,350 A troca do envelope foi um erro. 342 00:24:11,350 --> 00:24:13,540 Desculpe. 343 00:24:13,540 --> 00:24:15,430 Aceito suas desculpas. 344 00:24:15,430 --> 00:24:18,250 Me desculpe por ter confundido você com um ladrão. 345 00:24:18,250 --> 00:24:21,060 Claro. Bem... 346 00:24:24,920 --> 00:24:26,790 Bom, então. 347 00:24:26,790 --> 00:24:29,440 Agora, você não tem motivos para estar contra mim. 348 00:24:29,440 --> 00:24:30,850 Isso não é verdade. 349 00:24:30,850 --> 00:24:35,250 Foi isso. Tenho muitos motivos para estar contra você. 350 00:24:35,250 --> 00:24:36,880 Vamos ouvi-los. 351 00:24:36,880 --> 00:24:42,600 Como eu disse, você não se encaixa na imagem do personagem principal que pensei. 352 00:24:42,600 --> 00:24:44,710 Se não eu, em quem você estava pensando? 353 00:24:44,710 --> 00:24:46,300 O que? 354 00:24:47,300 --> 00:24:50,070 Bem, isso é... 355 00:24:50,070 --> 00:24:51,900 bem... 356 00:24:52,870 --> 00:24:56,110 SS-Sung Jae Kyung. 357 00:24:56,110 --> 00:24:58,770 Quem? Sung Jae Kyung? 358 00:24:58,770 --> 00:25:02,060 Você está apenas tirando isso do nada. 359 00:25:02,060 --> 00:25:05,230 Ele tem quase 50 anos. Ele não consegue fazer um romance juvenil. 360 00:25:05,230 --> 00:25:08,620 O-O que há de errado em ter 50 anos? Quem disse que ele não pode? 361 00:25:08,620 --> 00:25:11,720 Ele tem que interpretar um estudante do ensino médio há 15 anos. 362 00:25:11,720 --> 00:25:14,290 Sua empresa não está produzindo? 363 00:25:15,920 --> 00:25:19,210 CGI está muito avançado hoje em dia! 364 00:25:19,210 --> 00:25:22,320 Além disso, Sung Jae Kyung ainda parece muito jovem! 365 00:25:22,320 --> 00:25:26,820 Se retocarmos suas rugas, ele poderia até interpretar um estudante do ensino médio. 366 00:25:28,100 --> 00:25:30,360 Multar. Digamos que ele possa. 367 00:25:30,360 --> 00:25:33,230 E o que mais? 368 00:25:36,100 --> 00:25:37,680 Para ser honesto com você, 369 00:25:37,680 --> 00:25:42,170 Eu preferiria um ator que fosse melhor no gênero romance. 370 00:25:43,550 --> 00:25:45,290 O que mais? 371 00:25:45,290 --> 00:25:47,510 Estou procurando um rosto novo. 372 00:25:47,510 --> 00:25:50,940 - Sou um cara velho? - Você não é tão novo assim, eu acho. 373 00:25:50,940 --> 00:25:52,650 Você está fazendo compras? Você está escolhendo peixes? 374 00:25:52,650 --> 00:25:55,510 - Fresco? - E o mais importante! 375 00:25:55,510 --> 00:25:58,900 Os céus estão contra isso. Eles dizem “nunca” para Ryu Sun Jae. 376 00:25:58,900 --> 00:26:01,340 - Quem? - A vovó celestial! 377 00:26:01,340 --> 00:26:02,800 Ela é bastante precisa. 378 00:26:02,800 --> 00:26:06,710 Meu mapa natal diz que se eu me associar a um homem nascido no Ano do Cavalo, três gerações estarão condenadas. 379 00:26:06,710 --> 00:26:10,180 E a família do homem também. 380 00:26:10,180 --> 00:26:11,620 Você nasceu no Ano do Cavalo! 381 00:26:11,620 --> 00:26:13,510 Ano do Cavalo? 382 00:26:13,510 --> 00:26:16,820 Olhando para compatibilidade? Vamos nos casar? 383 00:26:17,840 --> 00:26:21,760 A compatibilidade é importante para este negócio! 384 00:26:25,280 --> 00:26:29,550 Sou Sol, você acredita em destino, esse tipo de coisa? 385 00:26:31,680 --> 00:26:34,910 Sim eu faço. 386 00:26:34,910 --> 00:26:39,120 Não estou fazendo nada que o destino não queira que eu faça. 387 00:26:40,140 --> 00:26:44,360 Acredito que você tenha entendido bastante. Estou indo embora. 388 00:26:44,360 --> 00:26:50,230 ♫ A imagem clara de mim mesmo está desaparecendo ♫ 389 00:26:50,230 --> 00:26:52,950 Inacreditável. Vou perder a cabeça. 390 00:26:52,950 --> 00:26:58,200 ♫ Os sonhos que preencheram inúmeras noites ♫ 391 00:26:59,120 --> 00:27:03,230 Sou Sol, você acredita em destino, esse tipo de coisa? 392 00:27:03,230 --> 00:27:06,430 Sim eu faço. 393 00:27:06,430 --> 00:27:09,800 Não estou fazendo nada que o destino não queira que eu faça. 394 00:27:09,800 --> 00:27:21,600 ♫ Eu estava balançando e desci para algum lugar enquanto chorava ♫ 395 00:27:21,600 --> 00:27:34,720 ♫ Meus suspiros estão se acumulando, e eu não conseguia ver os dias felizes ♫ 396 00:27:34,720 --> 00:27:40,550 ♫ Vou recuperá-los, não vou deixá-los escapar ♫ 397 00:27:40,550 --> 00:27:46,300 ♫ Eu vou segurá-los, nunca os deixarei ir ♫ 398 00:27:46,300 --> 00:27:50,700 ♫ Mesmo quando a noite acabar ♫ 399 00:28:30,470 --> 00:28:32,850 Que tipo de sonho foi esse? 400 00:28:45,500 --> 00:28:50,340 - Aquela garota deve realmente te odiar. - O que? 401 00:28:50,340 --> 00:28:55,070 A menos que ela realmente odeie você como pessoa, ela não o rejeitaria assim. 402 00:28:55,070 --> 00:28:57,820 Por que ela me odiaria? Ela nunca me conheceu. 403 00:28:57,820 --> 00:29:01,050 Por que ela tem que gostar de você? Ela nunca conheceu você. 404 00:29:06,270 --> 00:29:12,420 Amigo, pare de presumir que todo mundo gosta de você. 405 00:29:12,420 --> 00:29:15,910 Qualquer um tem o direito de não gostar de nós. 406 00:29:17,000 --> 00:29:20,200 Nossa. Seriamente. 407 00:29:21,180 --> 00:29:24,140 A coisa do Ano do Cavalo é um pouco ridícula. 408 00:29:24,140 --> 00:29:26,410 Sung Jae Kyung também nasceu no Ano do Cavalo. 409 00:29:26,410 --> 00:29:28,840 O que? Ele também é um cavalo? 410 00:29:28,840 --> 00:29:31,810 Sim. Ele nasceu em 1978. 411 00:29:35,610 --> 00:29:38,220 Uau, pensei que era uma desculpa maluca. 412 00:29:38,220 --> 00:29:40,740 É assim que ela vai jogar? 413 00:29:49,570 --> 00:29:51,250 [010-0069-9290] 414 00:29:52,920 --> 00:29:54,470 [010-0069-9290] 415 00:29:58,090 --> 00:29:59,520 [010-0069-9290] 416 00:30:02,450 --> 00:30:03,540 Olá? 417 00:30:03,540 --> 00:30:05,830 É Ryu Sun Jae. Podemos— 418 00:30:05,830 --> 00:30:07,980 Por que ele está me ligando? 419 00:30:10,020 --> 00:30:12,970 - O que é que foi isso? - O que mais? Ela desligou na sua cara. 420 00:30:12,970 --> 00:30:15,180 Uau, ela desligou quando você ouviu seu nome. 421 00:30:15,180 --> 00:30:17,430 Ela está realmente te deixando com gelo. 422 00:30:18,400 --> 00:30:20,050 Dong Seok! 423 00:30:20,920 --> 00:30:23,480 Você liga para ela. 424 00:30:23,480 --> 00:30:26,230 Você quer investir no filme? 425 00:30:26,230 --> 00:30:27,700 Você deve ter mais dinheiro do que pode gastar. 426 00:30:27,700 --> 00:30:28,950 Sim, acho que sim. 427 00:30:28,950 --> 00:30:30,230 Não, obrigado. 428 00:30:30,230 --> 00:30:33,040 Podemos fazer o filme sozinhos. 429 00:30:33,040 --> 00:30:34,550 Não é um blockbuster nem nada. 430 00:30:34,550 --> 00:30:36,910 Ela diz não, obrigada. 431 00:30:37,870 --> 00:30:40,440 Digamos que eles possam cortar meus honorários pela metade. 432 00:30:40,440 --> 00:30:43,020 - Sua taxa— - Espere. 433 00:30:43,020 --> 00:30:45,140 Diga a ela que farei isso de graça. 434 00:30:45,140 --> 00:30:47,680 Ele fará isso de graça. 435 00:30:47,680 --> 00:30:50,230 Mais uma vez, não, obrigado. 436 00:30:50,230 --> 00:30:53,750 Por favor, diga a ele que isso nos coloca em uma posição desconfortável. 437 00:30:53,750 --> 00:30:56,500 Eu fiz. 438 00:30:56,500 --> 00:30:58,700 Cancelarei minhas férias e limparei todo o meu calendário. 439 00:30:58,700 --> 00:31:01,900 Vou me dedicar ao filme. Diga a ela! 440 00:31:01,900 --> 00:31:06,900 Aproveite suas férias. Por favor, diga a ele que ele pode se dedicar ao resto de sua agenda. 441 00:31:06,900 --> 00:31:10,140 - Podemos conversar pessoalmente? - Meu Deus, tenho uma reunião. Tchau. 442 00:31:10,140 --> 00:31:12,640 Ela desligou. 443 00:31:12,640 --> 00:31:15,060 -Hyung. - Por que? 444 00:31:15,060 --> 00:31:17,160 Por que ela me odeia tanto? 445 00:31:17,160 --> 00:31:18,880 Talvez porque você nasceu no Ano do Cavalo? 446 00:31:18,880 --> 00:31:23,500 Não é isso. Nunca mais diga "cavalo" na minha frente. 447 00:31:31,720 --> 00:31:36,010 Hyung, desista antes que as coisas fiquem mais feias. 448 00:31:36,010 --> 00:31:37,410 Às vezes, você é rejeitado. 449 00:31:37,410 --> 00:31:41,150 Por que você está insistindo em se humilhar? 450 00:31:41,150 --> 00:31:43,400 Você deve ter seus motivos. 451 00:31:44,130 --> 00:31:46,780 Sua maquiagem está ótima hoje. 452 00:31:47,880 --> 00:31:50,790 Ei! Pare aí mesmo! 453 00:31:50,790 --> 00:31:52,530 Ei! 454 00:31:52,530 --> 00:31:54,350 Ei! 455 00:31:57,010 --> 00:31:59,580 Quando você entrou aqui de novo? 456 00:32:17,490 --> 00:32:18,970 Vamos. Cuidadoso. 457 00:32:18,970 --> 00:32:21,360 Mãe, fique aqui. 458 00:32:21,360 --> 00:32:24,260 Fique aqui. Volto logo depois de jogar isso fora. 459 00:32:24,260 --> 00:32:26,030 Sim, senhora! 460 00:32:42,720 --> 00:32:44,710 Mal Ja! 461 00:32:45,410 --> 00:32:47,950 Mal Ja! 462 00:32:47,950 --> 00:32:49,260 Estou indo para casa. 463 00:32:49,260 --> 00:32:51,940 Chegue em casa em segurança. 464 00:32:53,390 --> 00:32:56,260 [Mãe] 465 00:32:56,260 --> 00:32:57,440 Sim, mãe. 466 00:32:57,440 --> 00:33:01,030 Sol! Vovó desapareceu em um piscar de olhos. 467 00:33:01,030 --> 00:33:03,190 O que eu faço? 468 00:33:14,290 --> 00:33:17,010 Ei. Vir. 469 00:33:19,090 --> 00:33:21,560 - Avó! - Avó! 470 00:33:21,560 --> 00:33:23,010 Avó! 471 00:33:23,010 --> 00:33:25,850 - Avó! - Avó! 472 00:33:25,850 --> 00:33:28,180 Avó! 473 00:33:33,410 --> 00:33:36,960 Chefe, a velha sozinha na mesa 5. 474 00:33:36,960 --> 00:33:40,020 Ela comeu cinco pedidos sozinha. É estranho. 475 00:33:40,020 --> 00:33:41,950 Acho que a mente dela não está totalmente lá. 476 00:33:41,950 --> 00:33:43,420 Ok, deixe-me ver. 477 00:33:43,420 --> 00:33:45,710 Observe o contador. 478 00:33:51,050 --> 00:33:54,340 Senhora, como está tudo? 479 00:33:54,340 --> 00:33:56,970 Eu só comi uma mordida. Como eu saberia? 480 00:33:56,970 --> 00:33:59,930 Deixe-me julgar depois de comer um pouco mais. 481 00:33:59,930 --> 00:34:02,710 Ah, claro, claro. 482 00:34:02,710 --> 00:34:06,970 Nossa, você comeu cinco pedidos sozinho. 483 00:34:06,970 --> 00:34:09,420 Você precisa de mais alguma coisa? 484 00:34:09,420 --> 00:34:13,400 Oh, eu... Nossa, obrigado. 485 00:34:18,400 --> 00:34:20,180 Porta azul? 486 00:34:20,180 --> 00:34:21,980 O que? 487 00:34:21,980 --> 00:34:25,030 Isso mesmo! Você é o cara do outro lado da rua. 488 00:34:25,030 --> 00:34:27,630 Sou da Gold Vídeo e DVD. 489 00:34:27,630 --> 00:34:30,180 Você não se lembra de mim? 490 00:34:31,130 --> 00:34:34,510 Poxa! A avó do outro lado da rua! 491 00:34:34,510 --> 00:34:37,270 Nossa, que coincidência! 492 00:34:37,270 --> 00:34:38,580 Como você tem estado? 493 00:34:38,580 --> 00:34:44,220 Meu Deus, seu filho se saiu tão bem. 494 00:34:44,220 --> 00:34:49,790 Não gosto de me gabar do meu filho. 495 00:34:51,620 --> 00:34:54,920 Mas meu filho é famoso o suficiente para 496 00:34:54,920 --> 00:35:01,160 1, não, 11 em cada 10 pessoas na Coreia sabem quem ele é. 497 00:35:01,160 --> 00:35:06,570 Ele é tão popular quanto Na Hoon Ah em seu apogeu. 498 00:35:07,510 --> 00:35:11,410 Não, ele tem um longo caminho a percorrer até alcançar Na Hoon Ah. 499 00:35:11,410 --> 00:35:16,060 Mas havia 50 mil pessoas em seu último show. 500 00:35:16,060 --> 00:35:20,250 É como uma festa de aniversário de uma criança da vizinhança. 501 00:35:20,980 --> 00:35:23,630 Vovó, não nos vemos há anos. Vamos fazer um brinde. 502 00:35:23,630 --> 00:35:27,890 Que você viva muito e com saúde! Saúde! 503 00:35:27,890 --> 00:35:30,590 Meu Deus, pare, pare. 504 00:35:30,590 --> 00:35:33,960 Nossa, falando do diabo! 505 00:35:33,960 --> 00:35:35,310 Meu filho está aqui! 506 00:35:35,310 --> 00:35:38,510 Filho! Vamos! 507 00:35:38,510 --> 00:35:40,830 Pai, quanto você bebeu? 508 00:35:40,830 --> 00:35:42,620 Ei, não estou bêbado. 509 00:35:42,620 --> 00:35:45,170 Além disso, ainda tenho os acompanhamentos que você me deu da última vez. 510 00:35:45,170 --> 00:35:46,820 Não quero levar mais para casa. 511 00:35:46,820 --> 00:35:48,230 Pare com isso, pirralho. 512 00:35:48,230 --> 00:35:50,210 Ei! Diga olá. 513 00:35:50,210 --> 00:35:53,800 Lembra-se do local de vídeo do outro lado da rua quando você era jovem? 514 00:35:53,800 --> 00:35:57,970 Ela é a avó daquela família. Diga oi. 515 00:35:59,390 --> 00:36:02,120 - Olá. - Meu filho. 516 00:36:05,940 --> 00:36:07,400 Marido! (Soa como "levante-se") 517 00:36:07,400 --> 00:36:10,790 Fique de pé, fique de pé. Fique em pé. 518 00:36:10,790 --> 00:36:15,120 Meu homem, onde você esteve a noite toda? 519 00:36:15,120 --> 00:36:18,270 Você estava jogando de novo, não estava? 520 00:36:18,270 --> 00:36:20,790 Vovó, solte-o. 521 00:36:20,790 --> 00:36:23,140 Você cheira a maquiagem feminina. 522 00:36:23,140 --> 00:36:26,820 Talvez você não estivesse na casa de jogos. Você estava na cafeteria. 523 00:36:26,820 --> 00:36:29,320 Com qual vadia você estava? Foi aquela garota Kkot Bun? 524 00:36:29,320 --> 00:36:32,100 Foi Cho In? Com qual vadia você estava? 525 00:36:32,100 --> 00:36:36,690 - Vovó... - Nossa, me apaixonando por essa cara lisa, 526 00:36:36,690 --> 00:36:41,580 Eu sou um tolo por me casar com você aos 18 anos. 527 00:36:43,180 --> 00:36:45,420 Sun Jae. 528 00:36:45,420 --> 00:36:47,790 Ela deve ter demência. 529 00:36:51,920 --> 00:36:55,640 Avó. Avó. 530 00:36:59,780 --> 00:37:01,730 Espere, talvez ela tenha pegado o ônibus. 531 00:37:01,730 --> 00:37:03,430 Espere. 532 00:37:06,360 --> 00:37:08,250 É isso. O ônibus 27. 533 00:37:08,250 --> 00:37:12,380 Verifique o CCTV ao longo da linha do ônibus e veja onde ela desceu. 534 00:37:16,040 --> 00:37:17,480 Ei, mãe. 535 00:37:17,480 --> 00:37:20,180 Estou assistindo a filmagem do CCTV com Tae Sung. 536 00:37:20,180 --> 00:37:22,290 Sol, encontramos a vovó. 537 00:37:22,290 --> 00:37:24,400 O que? Você a encontrou? 538 00:37:24,400 --> 00:37:25,610 Onde? 539 00:37:25,610 --> 00:37:27,570 Alguém leu sua etiqueta de identificação. 540 00:37:27,570 --> 00:37:30,270 Ela estava comendo em um restaurante. 541 00:37:30,270 --> 00:37:34,630 O proprietário vai trazê-la para casa. Venha para casa agora. 542 00:37:35,540 --> 00:37:38,000 Graças a Deus. 543 00:37:38,000 --> 00:37:39,730 Sol. 544 00:37:55,080 --> 00:37:58,240 Obrigado por hoje. Eu sei que você está ocupado. 545 00:37:58,240 --> 00:38:00,060 Tenho tempo para te levar para casa. 546 00:38:00,060 --> 00:38:02,090 E tente dirigir seu carro. 547 00:38:02,090 --> 00:38:03,470 É perigoso lá fora. 548 00:38:03,470 --> 00:38:06,640 - Aconteceu alguma coisa? - Tentativa de sequestro de uma mulher. 549 00:38:06,640 --> 00:38:09,240 Não há provas, por isso não identificamos nenhum suspeito. 550 00:38:09,240 --> 00:38:12,910 Então, quando o sol se pôr, vá para casa imediatamente. OK? 551 00:38:12,910 --> 00:38:14,870 Se você estiver trabalhando até tarde, me ligue. 552 00:38:14,870 --> 00:38:16,890 Se eu tiver tempo, vou buscá-lo. 553 00:38:16,890 --> 00:38:19,650 Não, obrigado. Guarde isso para sua namorada. 554 00:38:19,650 --> 00:38:21,550 Achei que você fosse minha namorada. 555 00:38:21,550 --> 00:38:22,980 Por que sou sua namorada? 556 00:38:22,980 --> 00:38:26,180 Você é um menino, então? Você é uma garota. 557 00:38:27,910 --> 00:38:30,560 Eu sou um amigo para você. Não é uma garota. 558 00:38:33,430 --> 00:38:36,020 Sim, chefe. Agora mesmo? 559 00:38:36,020 --> 00:38:37,750 Vá, vá. 560 00:38:37,750 --> 00:38:39,810 Já vou para lá. 561 00:38:40,530 --> 00:38:43,780 Chegue em casa em segurança. Deixe-me saber como está sua avó. 562 00:38:43,780 --> 00:38:46,710 - Você também. - Tchau. 563 00:38:46,710 --> 00:38:48,560 Tchau! 564 00:38:55,040 --> 00:38:57,330 Esse deve ser seu namorado. 565 00:39:00,670 --> 00:39:03,110 Como você sabia... 566 00:39:03,110 --> 00:39:05,800 - Que namorado fofo. - Ele não está! 567 00:39:05,800 --> 00:39:08,710 Além disso, se você aparecer na minha casa assim, 568 00:39:08,710 --> 00:39:10,730 Eu me sinto um pouco surpreso. 569 00:39:10,730 --> 00:39:13,420 Oh sério? 570 00:39:19,730 --> 00:39:21,720 O que você está fazendo? 571 00:39:21,720 --> 00:39:24,340 Não vou entrar naquele carro. 572 00:39:24,340 --> 00:39:26,490 Não tenho mais nada a dizer para você. 573 00:39:26,490 --> 00:39:28,300 Então, por favor, vá. 574 00:39:28,300 --> 00:39:30,540 Você está realmente me deixando ir? 575 00:39:30,540 --> 00:39:32,930 - Você não vai se arrepender? - Claro que não. 576 00:39:32,930 --> 00:39:34,530 Eu já disse não. 577 00:39:34,530 --> 00:39:38,240 Não precisamos mais nos ver. 578 00:39:38,240 --> 00:39:39,770 Eu não vou entrar! 579 00:39:39,770 --> 00:39:43,680 Por que? Você vai me ameaçar com minha carta de demissão novamente? 580 00:39:44,340 --> 00:39:45,860 Isso é engraçado para você? 581 00:39:45,860 --> 00:39:47,750 Sim. Isso é. 582 00:39:47,750 --> 00:39:50,350 Você está se divertindo brincando com o sustento de alguém? 583 00:39:50,350 --> 00:39:52,780 Por que você não conta tudo ao CEO? 584 00:39:52,780 --> 00:39:56,140 Você continua vindo me encontrar. Eu não aguento mais isso. 585 00:39:56,140 --> 00:39:58,770 Eu poderia muito bem ser demitido! 586 00:40:00,490 --> 00:40:03,380 Toda a sua personalidade é diferente. 587 00:40:05,160 --> 00:40:08,390 Deixe-me ir! Eu não sou um capacho! 588 00:40:08,390 --> 00:40:12,560 Eu não me importo com o quanto você implora e implora. Não vai funcionar! 589 00:40:13,860 --> 00:40:16,740 Unni! Onde você está indo? 590 00:40:19,830 --> 00:40:22,380 Achei que o dono do restaurante estava te levando para casa... 591 00:40:22,380 --> 00:40:24,440 Meu pai tem um restaurante. 592 00:40:24,440 --> 00:40:26,670 Isso deve ter surpreendido você. 593 00:40:26,670 --> 00:40:29,510 Eu não visitava meu pai há algum tempo. 594 00:40:29,510 --> 00:40:31,040 Isso me surpreendeu bastante. 595 00:40:31,040 --> 00:40:32,350 [Apartamento Noeul 125-307] [Jeong Mal Ja] [Neta: Sou Sol] [010-0247-5628] 596 00:40:34,180 --> 00:40:36,500 Nossa, você está aqui! 597 00:40:36,500 --> 00:40:38,460 Eu deveria ter ido até lá. 598 00:40:38,460 --> 00:40:40,560 Muito obrigado por trazê-la para casa. 599 00:40:40,560 --> 00:40:44,690 Eu deveria agradecer antes de você partir. Você gostaria de subir? 600 00:40:44,690 --> 00:40:47,620 Está tudo bem. Tenha uma boa noite. 601 00:40:47,620 --> 00:40:49,890 Unni, preciso fazer xixi. 602 00:40:49,890 --> 00:40:51,370 Ok, ok. 603 00:40:51,370 --> 00:40:54,130 Não seria educado simplesmente deixar você ir. 604 00:40:54,130 --> 00:40:56,120 Minha bexiga vai explodir. 605 00:40:56,120 --> 00:40:58,610 Ok, mãe, espere um segundo, Srta. Mal Ja. 606 00:40:58,610 --> 00:41:02,810 Sol, pegue uma xícara de chá quente para ele antes de sair. OK? 607 00:41:02,810 --> 00:41:05,160 Vamos subir, então. Muito obrigado. 608 00:41:05,160 --> 00:41:06,550 Obrigado! 609 00:41:06,550 --> 00:41:10,330 Vamos. Vamos, senhorita Mal Ja. Vamos. 610 00:41:10,330 --> 00:41:13,770 - Vou explodir! - Não, não. Segure, segure. 611 00:41:15,910 --> 00:41:17,310 Pegue. 612 00:41:17,310 --> 00:41:20,180 Eu entendi mal. 613 00:41:20,180 --> 00:41:24,020 Obrigado por trazer minha avó para casa. 614 00:41:30,130 --> 00:41:32,990 Você não precisa me trazer uma xícara de chá? 615 00:41:35,790 --> 00:41:37,740 Aqui está o chá. 616 00:41:37,740 --> 00:41:40,430 É assim que você agradece a alguém? 617 00:41:40,430 --> 00:41:43,000 Nada por aqui está aberto até tão tarde. 618 00:41:43,000 --> 00:41:45,910 Se ficarmos assim e começarem rumores sobre nosso namoro, 619 00:41:45,910 --> 00:41:48,070 você será responsável por isso? 620 00:41:49,170 --> 00:41:51,800 - Ninguém está por perto. - Temos que ter cuidado. 621 00:41:51,800 --> 00:41:53,550 Não quero um escândalo. 622 00:41:53,550 --> 00:41:57,880 Romance é minha especialidade como ator. 623 00:41:57,880 --> 00:42:00,390 Desde quando? 624 00:42:01,570 --> 00:42:02,940 [Café Dal Dal] (Significa "doce") 625 00:42:02,940 --> 00:42:05,460 - E quanto a isso? - Tudo bem. 626 00:42:07,670 --> 00:42:09,590 Olhe nos meus olhos. 627 00:42:11,230 --> 00:42:13,920 Ouvi dizer que tenho muito “olhos para o romance”. 628 00:42:13,920 --> 00:42:15,620 O que? 629 00:42:15,620 --> 00:42:17,790 Huh? 630 00:42:17,790 --> 00:42:20,550 Bom momento. [Entrega fresca de manhã cedo] 631 00:42:20,550 --> 00:42:25,440 Você viu isso, certo? Os anunciantes aprovaram. Eu sou. R. Fresco. Face. 632 00:42:25,440 --> 00:42:29,570 Você está tentando me convencer a escalá-lo para o meu filme? 633 00:42:29,570 --> 00:42:31,220 Não, de jeito nenhum. 634 00:42:31,220 --> 00:42:33,430 Estou apenas cuspindo fatos. 635 00:42:33,430 --> 00:42:37,480 Ainda estou fresco e posso fazer romance. 636 00:42:37,480 --> 00:42:39,620 Se você me deixar ir, a perda será sua. 637 00:42:39,620 --> 00:42:42,550 Oh sério? 638 00:42:43,820 --> 00:42:46,900 Droga, eles me reconheceram. 639 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Poderíamos estar em um escândalo desnecessário. 640 00:42:49,600 --> 00:42:51,970 - Apenas finja que você é meu estilista. - O que? 641 00:42:51,970 --> 00:42:55,330 Não é como se você tivesse estilo, mas... 642 00:42:55,330 --> 00:42:58,700 Ei, meninas! Não seja tímido, venha até aqui. 643 00:42:58,700 --> 00:43:01,270 Oh meu Deus! 644 00:43:01,270 --> 00:43:04,980 Você quer uma foto? Um autógrafo? 645 00:43:05,910 --> 00:43:09,330 Senhor, você poderia nos trazer um maço de cigarros? 646 00:43:11,990 --> 00:43:14,030 Você não sabe quem eu sou? 647 00:43:14,030 --> 00:43:16,940 - O que? - Do que ele está falando? 648 00:43:20,850 --> 00:43:23,260 [Café Dal Dal] 649 00:43:24,390 --> 00:43:26,790 Oh! Entendo! 650 00:43:26,790 --> 00:43:29,560 Você pode pegar um café com o troco, senhor. 651 00:43:29,560 --> 00:43:30,800 É uma dica. 652 00:43:30,800 --> 00:43:33,630 Você é muito jovem para fumar! 653 00:43:33,630 --> 00:43:35,420 Vá embora! 654 00:43:35,420 --> 00:43:37,360 Ir! Agora! 655 00:43:38,600 --> 00:43:41,740 - Que chato. - Vamos. 656 00:43:44,870 --> 00:43:46,160 Isso é engraçado para você? 657 00:43:46,160 --> 00:43:48,570 É sim. 658 00:43:53,200 --> 00:43:55,590 Eu nunca vi você rir antes. 659 00:44:01,610 --> 00:44:04,460 - Você parou de rir? - Sim. 660 00:44:18,240 --> 00:44:22,210 Boa noite, então. 661 00:44:24,390 --> 00:44:27,670 Meu pai mencionou que éramos vizinhos. 662 00:44:27,670 --> 00:44:29,880 Sua mãe tinha uma locadora de vídeo. Certo? 663 00:44:29,880 --> 00:44:31,790 Eu morava em frente à sua casa. 664 00:44:31,790 --> 00:44:34,220 Você já me viu naquela época? 665 00:44:34,980 --> 00:44:38,830 Não, eu não fiz. 666 00:44:38,830 --> 00:44:41,810 Talvez eu já tenha visto você antes. 667 00:44:41,810 --> 00:44:45,040 Pensei que talvez fosse por isso que você parecia familiar. 668 00:44:45,740 --> 00:44:49,760 Eu nunca vi você. Como você teria me visto? 669 00:44:49,760 --> 00:44:51,790 Certo. 670 00:44:51,790 --> 00:44:55,010 A propósito, aquela Vovó Celestial pode ser um charlatão. 671 00:44:55,010 --> 00:45:00,430 Quer já nos tenhamos conhecido antes ou não, neste ritmo pode ser o destino. 672 00:45:01,230 --> 00:45:06,290 Eu acho... que é apenas uma coincidência. 673 00:45:06,290 --> 00:45:08,100 Coincidência. 674 00:45:10,400 --> 00:45:13,840 Não vou mudar de ideia só porque já fomos vizinhos. 675 00:45:13,840 --> 00:45:18,130 Mesmo que meu CEO lhe ofereça o filme, diga não. 676 00:45:18,130 --> 00:45:19,680 Estou perguntando a você. 677 00:45:19,680 --> 00:45:24,370 E se eu quiser fazer isso, quer você aprove ou não? 678 00:45:24,370 --> 00:45:26,710 O que acontece então? 679 00:45:27,930 --> 00:45:31,670 Espero que você não faça isso. 680 00:45:32,720 --> 00:45:36,450 Eu vou indo agora. 681 00:45:49,200 --> 00:45:51,160 Olhe nos meus olhos. 682 00:45:53,330 --> 00:45:54,410 Isso é engraçado para você? 683 00:45:54,410 --> 00:45:57,180 É sim. 684 00:46:10,430 --> 00:46:15,490 Não me importa o quanto você implore e implore, não vai funcionar! 685 00:46:45,120 --> 00:46:46,730 Estou em casa. 686 00:46:46,730 --> 00:46:48,630 Você já está em casa? 687 00:46:48,630 --> 00:46:50,620 Você acabou de deixá-lo ir? 688 00:46:50,620 --> 00:46:54,020 Sim. Ele disse que estava tudo bem e simplesmente saiu. 689 00:46:54,020 --> 00:46:55,490 Oppa e Hyun Joo também estão em casa. Certo? 690 00:46:55,490 --> 00:46:57,010 Estão colocando as crianças na cama. 691 00:46:57,010 --> 00:46:59,330 Ei, ele não é o dono do restaurante. Certo? 692 00:46:59,330 --> 00:47:02,090 Não era ele ao telefone. 693 00:47:02,090 --> 00:47:03,910 Ele provavelmente é um funcionário ou algo assim. 694 00:47:03,910 --> 00:47:06,750 Sem chance. Ele tinha muito carisma. 695 00:47:06,750 --> 00:47:09,460 Seu rosto, altura e voz... 696 00:47:09,460 --> 00:47:13,210 Além disso, sinto que já o vi antes. 697 00:47:13,210 --> 00:47:14,730 Eu o vi... 698 00:47:14,730 --> 00:47:17,560 Certo! O drama televisivo! 699 00:47:17,560 --> 00:47:19,160 Ryu... 700 00:47:19,160 --> 00:47:21,100 Ryu... 701 00:47:22,050 --> 00:47:25,200 Ryu Sun Jae! Foi ele. Isso mesmo! Ryu Sun Jae. 702 00:47:25,200 --> 00:47:27,870 Claro, não era ele. Isso é loucura. 703 00:47:27,870 --> 00:47:30,860 Foi totalmente. 704 00:47:30,860 --> 00:47:33,310 Mãe, fique aqui um segundo. 705 00:47:33,310 --> 00:47:35,530 Estou com fome. 706 00:47:35,530 --> 00:47:37,460 Vovó, vovó. 707 00:47:37,460 --> 00:47:40,180 Pare de ir a lugares sozinho. 708 00:47:40,180 --> 00:47:43,010 Como você conheceu aquela churrascaria? 709 00:47:43,010 --> 00:47:46,500 Nunca mais vá lá. Entendi? 710 00:47:46,500 --> 00:47:48,220 Sim, senhora. 711 00:47:51,370 --> 00:47:53,690 A vovó fez um bom trabalho, no entanto. Certo? 712 00:47:53,690 --> 00:47:56,880 - O que? - Você sentiu falta dele. 713 00:47:59,240 --> 00:48:01,340 Mãe! Entre aqui! 714 00:48:01,340 --> 00:48:03,340 Sim, senhora. 715 00:48:22,730 --> 00:48:26,030 Sim, você está certa, vovó. 716 00:48:26,030 --> 00:48:28,430 Eu senti falta dele. 717 00:48:32,130 --> 00:48:36,050 Pode ser o destino nesse ritmo. 718 00:48:39,100 --> 00:48:41,170 Eu não deveria fazer isso. 719 00:48:41,170 --> 00:48:46,430 Mas quanto mais o vejo... mais sinto falta dele. 720 00:48:53,000 --> 00:48:54,730 Ela é uma estudante fugitiva do ensino médio. 721 00:48:54,730 --> 00:48:58,980 Acho que é o mesmo criminoso da tentativa de sequestro da última vez. Mesmo método. 722 00:48:58,980 --> 00:49:05,130 Felizmente, ela gritou com um transeunte pedindo ajuda e fugiu. 723 00:49:06,950 --> 00:49:09,140 Você está se sentindo melhor? 724 00:49:10,970 --> 00:49:13,300 Devemos conversar quando seus pais chegarem? 725 00:49:13,300 --> 00:49:15,000 Não. 726 00:49:15,950 --> 00:49:18,210 Posso te contar agora. 727 00:49:18,210 --> 00:49:19,890 OK. 728 00:49:21,810 --> 00:49:25,540 Você teve a chance de ver o rosto dele? 729 00:49:25,540 --> 00:49:27,510 Sim. 730 00:49:27,510 --> 00:49:32,380 Eu sei que pode ser difícil de lembrar, mas você pode tentar descrevê-lo em detalhes? 731 00:49:33,260 --> 00:49:35,190 Mel! Mel! 732 00:49:35,190 --> 00:49:37,270 Querido, querido, querido, querido! 733 00:49:37,270 --> 00:49:39,850 Já deixei Bo Ah pronta para a escola! 734 00:49:39,850 --> 00:49:41,650 Fiz um bom trabalho trançando o cabelo dela. Certo? 735 00:49:41,650 --> 00:49:44,560 Corações! Coração na bochecha! 736 00:49:46,820 --> 00:49:49,420 Quer uma massagem nos ombros? Você deve estar tão cansado! 737 00:49:49,420 --> 00:49:52,380 Bo Ah! Você é tão bonita. 738 00:49:52,380 --> 00:49:56,190 Bo Ah, mamãe está ocupada hoje, então papai vai levar você para a creche. 739 00:49:56,190 --> 00:49:57,290 OK. 740 00:49:57,290 --> 00:50:02,430 Papai, acho que a mamãe não consegue ver você. 741 00:50:03,210 --> 00:50:05,790 É porque papai está usando uma capa de invisibilidade. 742 00:50:05,790 --> 00:50:09,230 Só pessoas bonitas podem me ver! 743 00:50:13,540 --> 00:50:15,020 Ah, vamos. Diga adeus ao Ommy. 744 00:50:15,020 --> 00:50:16,700 - Bye Bye! - Bye Bye! 745 00:50:16,700 --> 00:50:18,720 Dê um beijo na mamãe. 746 00:50:18,720 --> 00:50:21,730 - Tenha um bom dia! - Papai também quer um beijo! 747 00:50:24,010 --> 00:50:26,220 Lutando, querido! 748 00:50:26,220 --> 00:50:29,340 Nossa! Tão frustrante. 749 00:50:29,340 --> 00:50:33,590 Onde poderia estar meu lenço? 750 00:50:37,880 --> 00:50:39,450 O que é isso? 751 00:50:39,450 --> 00:50:42,800 Ele gastou dinheiro em algo inútil novamente. 752 00:50:42,800 --> 00:50:44,650 Hyun Joo, você vai trabalhar? 753 00:50:44,650 --> 00:50:46,960 Estou chegando. 754 00:50:46,960 --> 00:50:49,580 O que? Por que? 755 00:50:49,580 --> 00:50:51,560 O que você quer dizer com por quê? 756 00:50:51,560 --> 00:50:53,900 Ryu Sun Jae quer fazer isso. Por que você precisa de um motivo? 757 00:50:53,900 --> 00:50:57,560 Ele gosta do seu discurso. 758 00:50:58,350 --> 00:51:00,080 Ainda vou dizer não. 759 00:51:00,080 --> 00:51:03,580 Então o que? O que você vai fazer? 760 00:51:04,440 --> 00:51:08,480 Você acha que é fácil conseguir uma estrela de destaque em um filme de romance? 761 00:51:08,480 --> 00:51:11,650 Ouvi dizer que você continuou dizendo não. 762 00:51:11,650 --> 00:51:13,590 Sem mencionar a última vez. 763 00:51:13,590 --> 00:51:16,080 O que você está fazendo sem discutir isso conosco? 764 00:51:16,080 --> 00:51:18,430 Isso é uma piada para você? 765 00:51:18,430 --> 00:51:20,710 Especialmente depois do que aconteceu com Park Do Jun, 766 00:51:20,710 --> 00:51:24,340 precisamos pegar Ryu Sun Jae, não importa o que aconteça. 767 00:51:24,340 --> 00:51:27,050 Não importa se você é contra. 768 00:51:28,600 --> 00:51:32,220 Claro. Então, por favor, vá em frente com o filme. 769 00:51:32,220 --> 00:51:35,830 Vou sair da empresa. 770 00:51:37,400 --> 00:51:39,510 O que? Você está protestando ou algo assim? 771 00:51:39,510 --> 00:51:41,300 Não é isso. 772 00:51:41,300 --> 00:51:45,840 Eu realmente não consigo trabalhar com Ryu Sun Jae. Quero dizer, eu não deveria. 773 00:51:45,840 --> 00:51:48,390 Então, vou desistir deste projeto. 774 00:51:48,390 --> 00:51:50,800 Vou deixar para lá e ir embora. 775 00:51:54,360 --> 00:51:57,560 O que? E-Ei, você está falando sério? 776 00:51:57,560 --> 00:52:03,160 Obrigado por tudo. 777 00:52:05,200 --> 00:52:06,650 Ei! 778 00:52:06,650 --> 00:52:08,410 Sol. 779 00:52:09,210 --> 00:52:11,420 Sol! 780 00:52:11,420 --> 00:52:13,860 O que você está fazendo? Você está pensando com clareza? 781 00:52:13,860 --> 00:52:15,560 Sim eu sou. 782 00:52:15,560 --> 00:52:17,190 Por que você fez o que fez? 783 00:52:17,190 --> 00:52:21,910 Se você não tivesse enviado minha proposta para ele, isso não teria acontecido! 784 00:52:21,910 --> 00:52:23,530 Ei. 785 00:52:24,330 --> 00:52:26,020 Mas isso não foi bom para você? 786 00:52:26,020 --> 00:52:27,880 Não. 787 00:52:27,880 --> 00:52:32,500 Você não tem ideia do que foi necessário para interrompê-lo. Como foi terminar! 788 00:52:32,500 --> 00:52:35,630 Não posso cruzar o caminho dele novamente. 789 00:52:38,110 --> 00:52:40,230 Sol. 790 00:52:40,230 --> 00:52:42,990 O que está errado? Alguma coisa está acontecendo? 791 00:52:45,530 --> 00:52:47,000 Estamos no meio do inverno. 792 00:52:47,000 --> 00:52:50,920 Por que eles estão filmando um comercial lá fora? 793 00:52:50,920 --> 00:52:52,790 Hoje pode estar um pouco mais quente, no entanto. 794 00:52:52,790 --> 00:52:55,710 Ei. Você conhece uma música chamada "Rain Shower"? 795 00:52:55,710 --> 00:52:57,990 É um título comum. 796 00:52:57,990 --> 00:53:01,790 Deve haver alguns assim. Qual deles? 797 00:53:01,790 --> 00:53:03,580 Deixa para lá. 798 00:53:04,900 --> 00:53:08,560 A propósito, o CEO Lee da Bon Cinema quer marcar uma reunião. 799 00:53:08,560 --> 00:53:12,790 Mas outra pessoa é o produtor responsável agora, não Im Sol. 800 00:53:12,790 --> 00:53:15,330 - Por que? - Ela não quer fazer parte deste filme. 801 00:53:15,330 --> 00:53:17,230 É o filme dela. Ela não quer se envolver? 802 00:53:17,230 --> 00:53:23,070 Não. Sobre o que é esse filme? Por que você está sendo assim? 803 00:53:26,390 --> 00:53:33,650 Uma mulher viaja 15 anos no passado para salvar o homem que ama. 804 00:53:34,840 --> 00:53:37,220 Não é um conceito novo. 805 00:53:37,220 --> 00:53:41,250 Certo. Não é nada novo. 806 00:53:41,250 --> 00:53:43,300 É estranho. 807 00:53:45,900 --> 00:53:48,070 O telefone dela também está desligado. 808 00:53:48,070 --> 00:53:51,250 Ela não vai realmente desistir. Certo? 809 00:53:51,250 --> 00:53:52,790 Não tem como. 810 00:53:52,790 --> 00:53:56,570 Também não creio que o CEO esteja levando isso a sério. 811 00:53:56,570 --> 00:53:58,760 Deixe-me falar com ela em casa mais tarde. 812 00:53:58,760 --> 00:54:02,640 Ela disse que seu sonho era ser diretora de cinema. Como ela pode jogar essa oportunidade pela janela? 813 00:54:02,640 --> 00:54:04,720 É tão estranho. 814 00:54:04,720 --> 00:54:06,950 Aconteceu alguma coisa entre ela e Ryu Sun Jae? 815 00:54:06,950 --> 00:54:11,400 [Número vencedor da loteria] Ela não é o tipo de pessoa que não gosta de alguém sem motivo. 816 00:54:12,470 --> 00:54:14,370 O que? 817 00:54:15,510 --> 00:54:17,900 O que está errado? 818 00:54:36,630 --> 00:54:40,130 Este lugar não mudou nada. 819 00:54:55,760 --> 00:54:59,680 Quando nos encontrarmos novamente no futuro, poderemos nos unir. 820 00:54:59,680 --> 00:55:03,490 ♫ Então eu tive que deixar pra lá ♫ 821 00:55:05,650 --> 00:55:08,790 Pena que não tenho nem foto disso. 822 00:55:08,790 --> 00:55:13,520 Acho que não pode haver um. 823 00:55:14,260 --> 00:55:24,640 ♫ Eu chamo seu nome, posso ver um pouco mais claro ♫ 824 00:55:24,640 --> 00:55:29,760 ♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesses tempos perdidos ♫ 825 00:55:29,760 --> 00:55:32,540 Ah, que coisa. 826 00:55:32,540 --> 00:55:35,540 Devo estar aqui há horas. 827 00:55:35,540 --> 00:55:39,080 ♫ Um momento, seu cheiro chegou até mim ♫ 828 00:55:39,080 --> 00:55:45,200 ♫ Não vou deixar isso desaparecer, não vou deixar isso escapar ♫ 829 00:55:45,200 --> 00:55:47,900 ♫ Não solte minhas mãos ♫ 830 00:55:47,900 --> 00:55:50,080 Sol! 831 00:55:50,080 --> 00:55:57,260 ♫ Neste momento, tudo ♫ 832 00:55:58,250 --> 00:56:01,120 Hyung, acho que as filmagens serão canceladas. 833 00:56:01,120 --> 00:56:05,010 - Por que? - A atriz sofreu uma colisão a caminho daqui. 834 00:56:05,010 --> 00:56:07,000 - Ela está bem? - Sim. 835 00:56:07,000 --> 00:56:08,290 Ah bem. Não há muito que possamos fazer sobre isso então. 836 00:56:08,290 --> 00:56:10,920 Está frio. Deixe-me tirar o carro. 837 00:56:10,920 --> 00:56:13,680 Eu aceito isso. Já volto. 838 00:56:24,150 --> 00:56:26,260 É esse bastardo. 839 00:56:27,160 --> 00:56:29,110 Sênior! 840 00:56:29,110 --> 00:56:32,020 - Aqui está o esboço. - Deixe-me ver. 841 00:56:36,520 --> 00:56:38,390 É ele. 842 00:56:43,030 --> 00:56:44,370 Espere um momento. 843 00:56:44,370 --> 00:56:47,400 Você pode entrar agora. 844 00:56:47,400 --> 00:56:50,300 - Fechando a porta. - Estou com ela. 845 00:56:54,960 --> 00:56:56,710 O que? Como você... 846 00:56:56,710 --> 00:56:59,620 Você está preocupado que eu tenha te seguido ou algo assim? 847 00:56:59,620 --> 00:57:02,400 Estou aqui para filmar um comercial, mas a filmagem foi cancelada. 848 00:57:02,400 --> 00:57:05,700 Eu estava pensando na cena da roda gigante no campo. 849 00:57:05,700 --> 00:57:07,900 Nos encontramos novamente. 850 00:57:09,030 --> 00:57:11,140 Eu te disse que Heavenly Granny é um charlatão. 851 00:57:11,140 --> 00:57:14,180 Neste ponto, acho que os céus estão nos preparando. 852 00:57:14,180 --> 00:57:15,860 Tudo bem, digamos que você me viu por acaso. 853 00:57:15,860 --> 00:57:18,670 Você deveria ter seguido seu caminho. Por que me seguir? 854 00:57:18,670 --> 00:57:24,090 Andando juntos em um carro com roda gigante? Não estamos tão perto. 855 00:57:28,750 --> 00:57:32,250 Você quer fugir, mas não pode simplesmente descer. 856 00:57:33,480 --> 00:57:35,540 Isso é o que você está pensando. Certo? 857 00:57:38,930 --> 00:57:42,390 Você não pode fugir até completarmos o círculo. 858 00:57:46,750 --> 00:57:49,220 Você realmente me odeia tanto assim? 859 00:57:49,220 --> 00:57:53,500 Ouvi dizer que você não estará envolvido na produção. 860 00:57:53,500 --> 00:57:55,100 Sim. 861 00:57:55,100 --> 00:57:58,180 - Eu saí da empresa, então... - Por quê? 862 00:57:58,180 --> 00:58:00,240 Eu não quero que você faça isso. 863 00:58:00,240 --> 00:58:02,560 Por que isso é importante para você? 864 00:58:06,550 --> 00:58:08,290 Você está doente? 865 00:58:08,290 --> 00:58:12,620 Não. Vamos ficar sentados em silêncio até sairmos. 866 00:58:16,420 --> 00:58:20,410 Então, é realmente assim que termina? 867 00:58:20,410 --> 00:58:23,650 - O que? - O final. 868 00:58:23,650 --> 00:58:28,180 Esse homem realmente esquece tudo sobre a garota que ele amava? 869 00:58:28,180 --> 00:58:30,520 e continua vivendo assim? 870 00:58:31,540 --> 00:58:33,220 Sim. 871 00:58:34,320 --> 00:58:36,530 Que final triste. 872 00:58:38,070 --> 00:58:41,960 Do ponto de vista dela, é um final feliz. 873 00:58:41,960 --> 00:58:43,700 Ela salvou a vida dele. 874 00:58:43,700 --> 00:58:46,500 Mas perdeu o amor. 875 00:58:51,050 --> 00:58:55,250 Depois que ela perde seu amor, ela fica feliz? 876 00:58:55,250 --> 00:58:58,810 Ver? É um final triste. 877 00:58:58,810 --> 00:59:01,170 Eu não gosto de como isso termina. 878 00:59:01,170 --> 00:59:03,520 Se você não gosta, simplesmente não faça o filme. 879 00:59:03,520 --> 00:59:04,950 Por que você está sendo tão agressivo? 880 00:59:04,950 --> 00:59:07,990 Eu estava sendo agressivo antes, mas agora sou sincero. 881 00:59:07,990 --> 00:59:09,480 Eu realmente quero fazer esse filme. 882 00:59:09,480 --> 00:59:11,990 Por que você quer tanto fazer esse filme? 883 00:59:11,990 --> 00:59:15,440 Você deve ter muitos outros argumentos de venda, diretores, roteiros e escritores excelentes que desejam você. 884 00:59:15,440 --> 00:59:19,820 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 885 00:59:22,480 --> 00:59:24,910 eu... 886 00:59:24,910 --> 00:59:28,860 me sinto um pouco estranho hoje em dia. 887 00:59:28,860 --> 00:59:34,410 Depois de ler sua proposta, algo estranho aconteceu comigo. 888 00:59:34,410 --> 00:59:36,930 Eu continuo chorando. 889 00:59:36,930 --> 00:59:38,550 Eu também tenho sonhos. 890 00:59:38,550 --> 00:59:42,030 Sonhos vívidos como se realmente tivessem acontecido comigo. 891 00:59:46,630 --> 00:59:48,790 E, este lugar... 892 00:59:51,120 --> 00:59:56,020 ♫ Estou sonhando de novo ♫ 893 00:59:56,890 --> 01:00:01,970 ♫ Não importa o que aconteça ♫ 894 01:00:03,040 --> 01:00:08,100 ♫ Eu vou te encontrar ♫ 895 01:00:09,160 --> 01:00:14,990 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 896 01:00:16,070 --> 01:00:19,940 ♫ Estou esperando por isso há tanto tempo ♫ 897 01:00:19,940 --> 01:00:22,780 É a minha primeira vez aqui, mas parece familiar. 898 01:00:22,780 --> 01:00:25,540 Como já estive aqui antes. 899 01:00:25,540 --> 01:00:27,490 Sun Jae... 900 01:00:27,490 --> 01:00:33,200 Talvez seja por isso que me sinto atraído por ele mais do que qualquer outro projeto. 901 01:00:34,000 --> 01:00:36,300 Isso não é permitido? 902 01:00:39,160 --> 01:00:41,480 Você pode morrer. 903 01:00:42,480 --> 01:00:45,170 Se eu te contasse, 904 01:00:45,170 --> 01:00:48,610 você pode morrer se se envolver comigo, 905 01:00:48,610 --> 01:00:50,900 você ainda gostaria de fazer isso? 906 01:00:50,900 --> 01:00:55,750 Para estar perto de você, preciso estar pronto para morrer? 907 01:00:55,750 --> 01:00:58,070 E se eu dissesse sim? 908 01:01:01,970 --> 01:01:08,970 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 909 01:01:15,490 --> 01:01:17,020 Por que você não está dizendo nada? 910 01:01:17,020 --> 01:01:19,080 É tão lindo. 911 01:01:20,140 --> 01:01:23,360 É tão lindo que estou sem palavras. 912 01:01:25,770 --> 01:01:32,710 ♫ Se eu sentir tanto a sua falta, isso se tornará realidade? ♫ 913 01:01:32,710 --> 01:01:42,030 ♫ Quero te contar algum dia, antes que seja tarde demais ♫ 914 01:01:42,030 --> 01:01:47,850 ♫ Eu nunca larguei, nem por um momento ♫ 915 01:01:49,020 --> 01:01:55,010 ♫ Nunca esqueci todo esse tempo ♫ 916 01:01:55,010 --> 01:01:59,380 Talvez possamos morrer juntos aqui mesmo. 917 01:01:59,380 --> 01:02:06,610 ♫ Quando você cai como pétalas, como eu estava esperando ♫ 918 01:02:06,610 --> 01:02:09,210 Naquele momento pensei... 919 01:02:09,210 --> 01:02:16,580 nossos destinos são como esta roda gigante, girando e girando. 920 01:02:20,340 --> 01:02:26,840 ♫ Você vai se lembrar do meu coração? ♫ 921 01:02:26,840 --> 01:02:32,660 ♫ Cruzando o tempo todo ♫ 922 01:02:32,660 --> 01:02:35,580 ♫ Eu vou te encontrar ♫ 923 01:02:35,580 --> 01:02:37,320 ♫ Vou correr até você ♫ [Eu não pude evitar, porque gosto de você. Eu te amo.] 924 01:02:37,320 --> 01:02:43,890 ♫ Eu lembro de você ♫ 925 01:02:43,890 --> 01:02:47,080 ♫ Talvez desta vez ♫ 926 01:02:47,080 --> 01:02:49,960 [Adorável corredor] 927 01:02:51,020 --> 01:02:52,160 Sun Jae... 928 01:02:52,160 --> 01:02:54,440 Você se sentirá melhor em breve. Durma um pouco. 929 01:02:54,440 --> 01:02:56,670 Ele é muito famoso. 930 01:02:56,670 --> 01:02:58,830 Ouvi dizer que você está estrelando o filme do meu Sol. 931 01:02:58,830 --> 01:03:01,620 Ela me disse que não tem namorado. 932 01:03:01,620 --> 01:03:04,480 Eu entendi então vim por aqui, quer dizer, eu estava passando. 933 01:03:04,480 --> 01:03:06,850 O produtor Im deixou a empresa. 934 01:03:06,850 --> 01:03:10,340 Ryu Sun Jae, por favor, fique saudável e bem. 935 01:03:10,340 --> 01:03:12,950 Estou saindo agora. 936 01:03:12,950 --> 01:03:15,300 Acho que é ele. 937 01:03:15,300 --> 01:03:19,060 - Existe destino? - Sol! 938 01:03:19,060 --> 01:03:22,920 Um certo destino que você não pode mudar ou cruzar? 939 01:03:22,920 --> 01:03:28,120 ♫ O dia em que a neve caiu como pétalas ♫